Södertälje Konsthall

Södertälje Konsthall

Utställningar

2021

Översättningar
— Lennart Nilsson (Det är i språkens mellanrum som bilder blir till)
Av Daniel Jouseff,

Översättningar
— Lennart Nilsson (Det är i språkens mellanrum som bilder blir till)
Av Daniel Jouseff,

Översättningar
— Lennart Nilsson (Det är i språkens mellanrum som bilder blir till)
Av Daniel Jouseff,

Översättningar
— Lennart Nilsson (Det är i språkens mellanrum som bilder blir till)
Av Daniel Jouseff,

Översättningar
— Lennart Nilsson (Det är i språkens mellanrum som bilder blir till)
Av Daniel Jouseff,

Översättningar
— Lennart Nilsson (Det är i språkens mellanrum som bilder blir till)
Av Daniel Jouseff,

Översättningar
— Lennart Nilsson (Det är i språkens mellanrum som bilder blir till)
Av Daniel Jouseff,

Utställningar

2021

Översättningar
— Lennart Nilsson (Det är i språkens mellanrum som bilder blir till)
Av Daniel Jouseff,

Bild: Daniel Jouseff. Privat bild.

Visas mellan

04/06 – 03/07, 2021

DANIEL JOUSEFF
Lennart Nilsson
Översättningar
(Det är i språkens mellanrum som bilder blir till)

Mitt namn som ryktet, minnet, omvandlingen av medvetandet bland det sätt jag stavar det. Det är från utrymmet mellan språk som bilder dyker upp.

Bild: Daniel Jouseff, porträtt.

Översättning är en konst i sig. Översättning betyder inte bara att jag byter ut .. hitta ett välbekant ord på ditt eget språk för att ersätta ett ord på ett främmande språk.

Ordet måste matcha vilket är mycket svårare.

En översättare var tvungen att återskapa originalets ljud. Konsten att översätta tittar på ord för att se hur dessa ord ser världen. Översättning kräver en inre brådska som gör det som skiljer sig så nära originalet som möjligt. Det är extremt svårt att hitta denna öga mot ögonkontakt. Det är en fantastisk konst.

Detta är syftet med installationen, denna åtgärd.
För att skicka mitt namn till TID, för att kalla det förflutna och framtiden till nutidens hjälp.

Det mänskliga embryot blir skarpare.

Färg, mark, flaggor och ursprung kan införas digitalt. Vi har gått in i en ålder av tredimensionellt, skymningsmedborgarskap som finns på en datorskärm.

Tanken bakom mitt skrivande är att rota ett minne

Hur många människor lever idag på ett språk som inte är deras eget?

Eller inte längre, eller ännu inte, ens känna till sina egna och känna dåligt det huvudspråk som de tvingas tjäna?

Daniel Jouseff

Foto av Lennart Nilsson
Daniel Jouseff privat bild